Megha Ramaswamy’s Netflix film puts whimsy on a pedestal over substance and eccentricity remains an embellishment