University of Waterloo mourns physics student killed in hit-and-run in Alberta