Selena: The Series finally puts the singer in the spotlight, but it’s not nearly enough