Poker Face: Natasha Lyonne’s perfect detective show turns up the fun-o-meter until it explodes