More than 90 migrants have been found crammed into a US house, several showing COVID-19 symptoms