'Inhumane exploitation': California store owners forced man to work long hours, sleep in closet, bathe in mop bucket, DA's office says