Increasing England student loan repayments ‘would save government £4bn a year’