In a crazy real estate market, here's how one couple finally made a successful offer on a house