‘I grew up with Branagh in Belfast: our childhoods haunt his new film’