Houston rapper Montana 22's accused killer out on bond during deadly double shooting