High school seniors have made no progress in math or reading on closely watched federal test