Her name is Ta7talíya. Why Canada won’t print the Squamish spelling on a passport