Health officials beg for hotel quarantine to be upgraded but Paul Kelly insists it is fit for purpose