Greenwood Village city leaders chose new newspaper for notices amid Asian stereotype controversy in ‘The Villager’