‘Devoted’ university student, 21, killed herself after automated email wrongly told her she had failed pha