Developer, Mandan tenant settle housing discrimination suit