Chicago’s top cop blames the courts — again — after one of the most violent Fourth of July weekends in years