California class action suit alleges GEICO owes policyholders millions in premium refunds