Batman: The Animated Series and Batman Beyond are finally coming to HBO Max in January