Auto review: A welcome return to form for the 2024 Volvo C40