As mortgage rates hit 3% again, expert predicts we'll see 4% rates this year