Ally Brooke felt 'ashamed' after music executive responded inappropriately to her cry for help