A breakup doesn't always mean the end of a shared Netflix account