18-year-old student doubles up as newspaper delivery girl to carry forward her father's legacy